Post Description

Angels BoekenHuis Presenteert:

Een geschonken boek

door één van onze leden!


Lewis Carroll - Alice in Wonderland 1 De avonturen van Alice in Wonderland

'De avonturen van Alice in Wonderland' is het meest betoverende boek dat ooit voor kinderen geschreven is. Alice, Het Witte Konijn, de Maartse Haas en alle andere Wonderland bewoners, ze zijn niet alleen onze vrienden geworden, maar ook onderdeel van onze literaire erfenis. De vertaling van Nicolaas Matsier is volledig, blinkt uit door inventief en speels taalgebruik en bevestigt meer dan eens de waarde van Lewis Carrolls meesterwerk. De originele tekeningen van Sir John Tenniel zijn hierbij niet weg te denken.

Recensie(s)
Na de vele bewerkingen en navertellingen van dit klassieke kinderboek, tegenwoordig met name door volwassenen hoog gewaardeerd, is dit een zeer welkome tekstgetrouwe vertaling, en nog wel door zo'n inventief literator als Matsier. In vergelijking met de meest respectabele andere vertaling, nl. die van het duo Reedijk/Kossmann uit 1946, lijkt de onderhavige door eigentijds idioom en vlotte dialogen meer toegesneden op jonge lezers, met vondsten als "Kollumer Kat" voor Cheshire Cat. Zeker ook in de gedichten valt een gemakkelijke toon op die meer dan Reedijk c.s. doet vergeten dat we met een vertaling te maken hebben. In deze herdruk zijn de surrealistische prenten van Anthony Browne vervangen door ingekleurde versies van de oorspronkelijke tekeningen van Tenniel. Ook staat de auteursnaam nu gelukkig correct op het omslag. Vanaf ca. 10 jaar.


Angels BoekenHuis bedankt de scanner/deler van dit boek!


Even wachten met downloaden tot het boek op de server compleet is!

~~~~~~: Angels4Always :~~~~~~

Neem eens een kijkje in ons gezellig Forum :
http://www.angels4always.com/

En laat je verrassen door alles wat wij hier bieden op elk vlak.