Post Description

Angels BoekenHuis Presenteert: 

Een geschonken boek 

door een van onze leden!

Robert A Heinlein - Tijd voor de sterren

TIJD VOOR DE STERREN
 
De 21ste eeuw.
Het mensdom telt vijf miljard zielen en nog steeds komen er elk jaar negentig miljoen bij. Schaarsteproblemen dreigen. Een haast uitzichtloze toekomst lijkt aan te breken.
Beangst door deze ontwikkeling ontwerpen leden van een filantropische stichting een Plan. Een prachtplan is het. Er is een oplossing voor de problemen. Er is een weg naar de sterren…
Tom en Pat Bartlett, een identieke tweeling, telepaten ook, en in die laatste hoedanigheid onmisbaar voor het welslagen van het Plan, zijn meteen bereid hun medewerking te geven. Pat blijft op de Aarde en Tom vertrekt met de supersnelle Lewis en Clark, op zoek naar nieuwe, bewoonbare werelden. De tweeling onderhoudt het contact tussen schip en de Aarde. Zonder noemenswaardig ongemak bereikt het pionierende ruimteschip Tau Ceti, en Deneb Kaitos, maar daar dreigt rampspoed schip en bemanning in een vermorzelende greep te vatten…

Nota:
Tijdens het verwerken van het boek viel het me op dat een en ander niet klopte.
- nummering van de hoofdstukken klopt niet.
- enkele bladzijden zijn van plaats verwisseld.
- er zijn enkele ongelukkige vertalingen met betrekking tot "solar system", "galaxy" en "universe" waarbij "zonnestelsel", "melkweg" en "universum" door elkaar gehusseld worden; en dus verwarring zaaien.
Na raadpleging van de Engelstalige epub werd duidelijk dat de vertaler zich destijds in 1978 enkele vrijheden veroorloofd heeft; waaronder het weglaten van bepaalde gedeelten tekst.
Vermits het originele Engelstalige verhaal dateert uit 1956, kan ik de vertaler volgen dat niet alles in de toenmalige en huidige tijdsgeest nog even relevant is. Echter, bepaalde passages in het boek verwijzen naar gebeurtenissen die weggelaten zijn, waardoor de samenhang van het verhaal wat verloren gaat.
Door het weglaten van deze passages, ontbreekt (in het boek) het einde van hfdstk 13 en begin van hfdstk 14, inclusief de hoofding van hfdstk 14.  Per vergissing is dan verkeerdelijk doorgenummerd tot hfdstk 15; en vervolgt men met hfdstk 17; dus met overslagen van hfdstk 16.
Ik heb naar beste vermogen de ontbrekende delen vertaald uit het Engels en op de juiste plaatsen toegevoegd; en de nummering van de hoofdstukken & de omgewisselde bladzijden hersteld.
Naar analogie met de vertaler uit 1978 heb ik enkele overgeslagen zinnen die geen bijdrage leveren aan het verhaal eveneens weggelaten; maar hetgene nodig is om het verhaal volledig te maken is aanwezig.
Kortom: na 36 jaar is Heinlein's "Tijd voor de sterren" eindelijk compleet.



Angels BoekenHuis bedankt de scanner/deler van dit boek!