Post Description

Verantwoording:
Dit juweeltje had ik in mijn filmcollectie, maar dan wel van een mindere videokwaliteit en uitsluitend met Engelse ondertiteling.
Via NZBIndex op zoek gegaan naar een betere kwaliteit. Gevonden, echter met Italiaanse, Hongaarse en Turkse audio en ondertiteling in het Engels, Hongaars, Turks, Portugees, Grieks en Kroatisch.
Een Nederlandse ondertiteling binnengehaald, maar die bleek nagenoeg volledig asynchroon te zijn.
De Engelse ondertiteling uit de 'nieuwe' film geript en voor de volledigheid ook nog een Italiaanse ondertiteling binnengehaald. De Engelse, Italiaanse en Nederlandse ondertiteling gebruikt om een
'eigen' Nederlandse ondertiteling te maken.
De 'nieuwe' video ontdaan van overbodige audiosporen, alle ondertitelingen en alle extra's (menu, bonus, soundtrack).
Dus alleen het videospoor en het Italiaanse audiospoor overgehouden. Hieraan toegevoegd mijn 'eigen' Nederlandse ondertiteling. Deze versie deel ik graag met jullie.

Het verhaal (bron Moviemeter):
De schuchtere visserszoon Mario woont op het eiland waar  dichter Pablo Neruda zijn toevlucht zoekt. De eilandbewoners  reageren enthousiast op Neruda's komst en onthalen hem als een ware 
volksheld. Als het plaatselijke postkantoor de stapels brieven voor  Neruda niet meer kan verwerken, krijgt Mario de eervolle taak om de brieven te bezorgen. Elke dag fietst de trouwe Mario naar het 
afgelegen huis van Neruda. Het valt de postbezorger op dat de stapels brieven bijna uitsluitend van vrouwen afkomstig zijn. Hij denkt dat Neruda voor vrouwen aantrekkelijk is vanwege zijn poëzie en daarom vraagt Mario hem op een dag hoe hij dichter kan worden. Neruda reageert aanvankelijk koel en afstandelijk, maar Mario blijft doorvragen. Gaandeweg groeien de twee tegenpolen naar elkaar toe.

Regisseur: Michael Radford
Hoofdrolspelers: Massimo Troisi, Phillipe Noiret, Maria Grazia Cucinotta

Wetenswaardig (bron Wikipedia):
De film is opgedragen aan Massimo Troisi, die in de film de hoofdrol (postbode) speelt en die het scenario voor deze film heeft geschreven. Troisi had een aangeboren hartafwijking die hem deed instorten tijdens de opnames van Il Postino, zijn dertiende en laatste film.
Zijn artsen vertelden hem dat hij in levensgevaar verkeerde en dat hij zo spoedig mogelijk een harttransplantatie moest ondergaan. Troisi wilde de film afmaken en daarna meteen naar Londen vliegen voor een operatie. Door zijn toestand kon hij op dat moment nog maximaal één uur per dag werken. Engeland haalde hij niet meer. Eén dag na de laatste opnames van Il Postino stierf Troisi aan de gevolgen van een hartinfarct.

De door mij aangepaste film is te vinden onder: IL POSTINO - NL.nzb
De onaangetaste versie kan je vinden onder: Il.Postino.1994.DVD9.TR.HU.IT.Untouched.LecterDisc.nzb (ongeveer 600 dagen oud).