Post Description

The.Blind.Swordsman.Zatoichi.2003.AVC.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1 (NL-Fansub)

Alternatieve titels: Takeshi Kitano's Zatoichi 

Geregisseerd door Takeshi Kitano
met Takeshi Kitano, Tadanobu Asano en Yûko Daike

Japan in de 19e eeuw. Zatoichi is een blinde zwerver die leeft van het gokken en het geven van massages. Maar deze onopvallende man is eveneens een meester in het zwaardvechten. Zatoichi is bliksemsnel en uiterst doelgericht. Als hij in een bergdorpje aankomt, merkt hij dat het hele dorp geterroriseerd wordt door de bende van Ginzo. Wie Ginzo in de weg durft te staan, wordt onherroepelijk uitgeschakeld. Aangezien Ginzo de ronin Hattori heeft ingehuurd, gebeurt het opruimen van de niet-eensgezinden snel en doeltreffend. Maar als Zatoichi de bende van Ginzo tegen het lijf loopt, wordt een bloedbad onvermijdelijk... 

https://www.moviemeter.nl/film/13853


Genre.........................: Actie, Comedie, Misdaad
Land...........................: Japan
Distributeur.............: Artificial Eye
Jaar............................: 2003
Bron..........................: BD25 retail
Formaat...................: Matroska
Gebruikt programma....: mkvmerge v29.0.0 ('Like It Or Not') 64-bit


Algemeen
Bestandsnaam: The.Blind.Swordsman.Zatoichi.2003.AVC.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1
Formaat: Matroska
Bestandsgrootte: 16,2 GiB
Duur: 115 min.
Totale bitrate: 20,1 Mb/s

Video
Formaat: AVC (1:1 van BD)
Bitrate-modus: variabel
Bitrate: 18,0 Mb/s
Maximale bitrate: 33,0 Mb/s
Breedte: 1920 pixels
Hoogte: 1036 pixels
Beeldverhouding: 16:9
Framerate: 24,000 FPS
Stroomgrootte: 14,5 GiB (90%)

Audio
Formaat: DTS XLL
Formaat/Info: Digital Theater Systems
Format_Commercial_IfAny: DTS-HD Master Audio
Codec-ID: A_DTS
Bitrate: Variabel
Bitrate: 2 085 kb/s
Kanalen: 6 kanalen
Samplerate: 48,0 kHz
Stroomgrootte: 1,69 GiB (10%)
Taal: Japans

Ondertitels
#1 Engels retail
#2 Nederlands Fansub extern Jan de Uitvreter

//imagizer.imageshack.com/img923/6426/3pf2Dt.png[/img]

Mijn Nederlandse fansub zelf even hieronder ophalen via de opensubtitle link
https://www.opensubtitles.org/nl/subtitles/7636715/the-blind-swordsman-zatoichi-nl

Opmerking:

PASWOORD: Uitvreter vertaald de TAKESHI reeks

Eerste vertaal editie: Gradenko
Ondersteunende correcties: SmallBrother 
Edit, definitieve vertaling & Bluray adaptie: Jan de Uitvreter

Oorspronkelijke vertaling was hier en daar foutief/misleidend
en qua techniek niet volledig.
Ik heb de film opnieuw vertaald en evt. bruikbare text overgenomen
van eerste vertaal editie.
Veel koffie, peuken en 30 uur later kwam er er hele mooie originele
ondertitel uitrollen die best wel grappig was om te doen door de gekkigheid
die in de film voorbij komt.


Mvg. Jan de Uitvreter