Post Description

Reign (2013) Seizoen 1 Episode 6 (S01E06) NL subs BBC Drama
Source: Reign.S01E06.Chosen.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

TV Series
BBC Drama 

Rating: 7,4 

Creators: Laurie McCarthy, Stephanie Sengupta
Stars: Adelaide Kane, Megan Follows, Toby Regbo 

Reign is een drama tv-serie over Mary, Queen of Scots en speelt zich af in 1557 in Frankrijk. 
De serie volgt het leven van de 15-jarige Mary, Queen of Scots aan het Franse hof, in afwachting van haar huwelijk met Francis, de erfgenaam van de troon van Frankrijk en aan wie ze als kind van negen jaar is uitgehuwelijkt. Aan het hof krijgt Mary te maken met veranderende politieke- en machtsspelletjes en met haar ontluikende gevoelens voor Francis. 
De moeder van Francis, koningin Catharina de' Medici, heeft het huwelijk op advies van Nostradamus geënceneerd en die in een visioen heeft gezien dat dit huwelijk de dood van Francis zal voorkomen.

http://www.imdb.com/title/tt2710394


Bron/Source:Reign.S01E06.Chosen.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Formaat/Format: X264
Runtime: 40 minutes
Grootte/Size: 1,42 GB
Beeld: 1080x1920
Audio: English, DD.51
Vertaler: BEE-TEEVEE
Subtitels: Custom-Nl

 Na al het gestichel, terecht of onterecht, over de al dan niet sync lopende subs, alleen maar 720p of divx, stotterend beeld, etc, hier de 1080p, met sync lopende subs!

Nadat ik zelf een paar versies met verschillende ongemaken had "gevonden" besloot ik zelf maar de
Reign.S01E06.Chosen.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS, te voorzien van sync lopende en kloppende Nl-ondertitels.

Daarvoor nam ik de subs van Vertaler: BEE-TEEVEE     bedankt!

Deze waren heel moeilijk te syncen met de 1080, dus heb ik die bijna regel voor regel opnieuw, handmatig gesyncd.

Ofschoon BEE-TEEVEE een uitstekend vertaler is vond ik de gesprekstof soms wel heel erg lang en heb ik de vrijheid genomen, sommige ellenlange zinnen verantwoord in te korten, de zinsopbouw wat te veranderen en soms 2 regels samen te voegen.

Deze loopt dus goed sync.
Ik heb dat ook voornamelijk voor mijn zelf gedaan omdat ik na de spots van Meme geen goede versies meer kon vinden en ik en familie de serie toch willen blijven volgen..
Met vertalen en syncen heb ik veel ervaring opgedaan bij het ex-Just4Fun-Team.

Na deze doe ik S01e07 en misschien de anderen ook als ik goede 1080 of 720 .mkv's kan vinden.

Veel plezier met deze,
arto