Post Description

Nummer 364 is een bundeling van de oorspronkelijke Foundation-trilogie (Foundation, Foundation en keizerrijk en Tweede foundation). Nu blijkt dit een nieuwe onverkorte vertaling te zijn (nooit geweten dat de oorspronkelijke Bruna-uitgave een VERKORTE vertaling betrof).
Dus geen knip- en plakwerk, maar alles scannen, alles opnieuw nalezen en verbeteren (590 blz). Nu vond ik dat niet vervelend, want Asimov (opnieuw) lezen, ook al is het voor de vijfde keer, blijft een feestje. Maar het kost even wat tijd.
Het meest in het oog springend van de nieuwe vertaling is dat het Engelse "the mule", dat in de Bruna-uitgave met "het muildier" vertaald werd, nu consequent vertaald wordt als "de muilezel".
Het enige probleem dat ik had, was dat ik een papieren pagina miste uit het boek. Ik heb toen aan de hand van het Engelse origineel en de Bruna-vertaling zelf deze twee bladzijden "vertaald". Toen kwam ik er dus ook achter dat de Bruna-versie echt verkort is (niet veel, maar toch). Ik ben benieuwd of jullie kunnen ontdekken welke blz ik zelf vertaald heb (een kleine hint: het is in het deel "De encyclopedisten")

Met de volgende blijf ik nog even aan het eind van de serie. Het wordt De gifmeester van Liza Williams (nr 369)