Post Description

Hana-Bi.1997.AVC.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.2.0 - NL-Fansub

Alternatieve titel: Fireworks

Geregisseerd door Takeshi Kitano
met Takeshi Kitano, Kishimoto Kayoko en Ren Osugi

De vrouw van rechercheur Yoshitaka Nishi is ongeneeslijk ziek. Als hij haar in het ziekenhuis bezoekt, wordt zijn collega Horibe neergeschoten en raakt verlamd. Verbitterd neemt hij ontslag om met zijn vrouw een laatste reis door Japan te maken. Het geld voor de reis leent Nishi van gangsters. Om hen terug te betalen, berooft hij in politieuniform een bank.

https://www.moviemeter.nl/film/684

Genre : Misdaad / Drama
Land : Japan
Distributeur : Third Window Films
Jaar : 1997
Bron : BD50 retail (van mij zelf)
Formaat : Matroska
Gebruikt programma : Handbrake 0.10.5.0 - 64bit Version
Gebruikte encoder : Lavf55.12.0

Algemeen:
Bestandsnaam: Hana-Bi.1997.AVC.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.2.0
Formaat: AVC
Bestandsgrootte: 12,2 GiB
Duur: 103 min.
Totale bitrate: 17,0 Mb/s

Video:
Bitrate-modus: variabel
Bitrate: 15,1 Mb/s
Breedte: 1920 pixels
Hoogte: 1036 pixels
Beeldverhouding: 1,85:1
Framerate: 23,976 FPS
Stroomgrootte: 10,9 GiB (89%)

Audio:
Formaat: DTS
Formaat/Info: Digital Theater Systems
Format_Commercial_IfAny: DTS-HD Master
Codec-ID: A_DTS
Bitrate: 1509 kb/s
Kanalen: 2 kanalen
Samplerate: 48,0 kHz
Stroomgrootte: 1,09 GiB (9%)
Taal: Japans DTS-HD MA 2.0

Menu:
Chapters: 16

Ondertitels;
1# Engels retail
2# Nederlands fansub extern Jan de Uitvreter

Mijn Nederlandse fansub zelf even via url hieronder ophalen,
een bedankje voor de sub mag e.v.t. ook op opensubtitles!
https://www.opensubtitles.org/nl/subtitles/7624550/fireworks-nl

Opmerking:

PW: NipponExpress@Newzbin

Na het intens observeren van de film zelf plus Engelse en Duitse
ondertitels bestuderen, kwam ik er achter dat de oude NL sub niet
correct was vertaald, zelfs hier en daar het tegenover gestelde van
wat er werd gezegd, raar maar waar.
Deze klassieker verdiend het, dus ben ik er even flink mee bezig geweest.
Oorspronkelijke 20+ jaar oude DVD vertaling: JJXS
Compleet nieuwe Vertaling, Edit & BluRay adaptie: Jan de Uitvreter

Veel kijk plezier met alweer een Takeshi Kitano film
En let op mijn rar-archief paswoord, wat duidelijk in de omschrijving staat vermeld!

Mvg, Jan de Uitvreter