Post Description

TRIPPING_THE_RIFT_THE_MOVIE Custom.Nl-subs.Arto

Tripping the Rift: The Movie is een te gekke animatiefilm waar later een TV-serie is gemaakt.
Kapitein Chode reist door het heelal met zijn Alien, menselijke en robot metgezellen.
Al met al een vreemd gezelschap!

De voornaamste taak in het Universum van Kapitein Chode lijkt te zijn:
zoveel mogelijk sexueel  kontakt te hebben met alles in het grote heelal wat maar enigszins vrouwelijk is!

Grof taalgebruik, snerende en platte grappen overheersen in de film die eigenlijk uit een paar delen bestaat.
In de verschillende delen  zit wel een doorlopende lijn, een tijdreizende moordmachine die kost wat kost Chode van kant wilt maken.

De film begint in zwart/wit maar gaat wat later over in kleur, dat hoort zo.

Met de vertaling van deze film ben ik weken bezig geweest omdat daar heel wat Urban-taal uitdrukkingen in voorkomen die niet direkt in goed Nederlands te vertalen zijn.
Ook wilde ik niet het taalgebruik omzetten naar Nederlandse situaties.
Zelf vind ik dat deze vertaling goed gelukt is zodat men toch de oorspronkelijke woordgrappen kan begrijpen.


12 jaar en ouder ( denk ik) geen porno

Veel plezier met deze film, 
grttzzz arto.

Tripping the Rift: The Movie (2008)

Canada
Animatie / Komedie
75 minuten


geregisseerd door Bernie Denk
met de stemmen van Stephen Root, Jenny McCarthy en Maurice LaMarche


In deze sciencefiction wordt kapitein Chode er met zijn bemanning op uit gestuurd om een prinses te beschermen die in de problemen is geraakt. Wat echter een eenvoudige routineklus had moeten worden, wordt voor Chode en zijn mannen een missie om nooit te vergeten. Zij krijgen onder andere te maken met terorristische clowns en een tijdreizende moordmachine

.mkv H264 
720x404
3F2R/LFE
4800Hz
Bitrate 448kb/s
Bron dvd-retail