Post Description

Hit.and.Miss.2012.S01E05.720p.Bluray.x264.DTS5.1-gage (NLsub)


Hit and Miss is een zesdelige Britse televisieserie die tussen 22 mei 2012 en 26 juni 2012 uitgezonden werd op Sky Atlantic. Amerikaans actrice Chloe Sevigny speelt de hoofdrol in de serie en werd voor haar rol genomineerd voor een Satellite Award in de categorie beste actrice in een dramaserie. De serie werd in Vlaanderen uitgezonden door Acht.

Hit And Miss oogt als een doorsnee Britse misdaadserie ware het niet dat het hoofdpersonage Mia een transseksueel is die op punt staat geopereerd te worden. Een dergelijke pitch zou in de handen van de verkeerde persoon makkelijk aanleiding hebben kunnen geven tot een foute exploitationserie. Gelukkig wist bedenker Paul Abbott (Shameless, State Of Play), samen met scenarist Sean Conway, dit interessante gegeven uit te werken tot een boeiende en bij momenten aangrijpende karakterstudie. Hij gebruikte het gegeven niet als uitgangspunt, maar als basis voor het complexe karakter van het hoofdpersonage: Mia is een beredeneerde, koele huurmoordenaar die toevallig ook een transseksueel is, maar in de eerste plaats is ze een vrouw/man van vlees en bloed met zijn/haar zwakheden en een eigen agenda. Het geheel wordt erg geloofwaardig gebracht en is bij momenten ook ontroerend. Hit And Miss is dan ook eerder een karakterstudie dan een thriller. Het ontbreken van echte gewelddadige scenes onderstreept dit alleen maar.

Hit And Miss telt zes afleveringen  en hoewel er eerst geopteerd werd om de serie te verlengen met een tweede seizoen, werd besloten om het hierbij te laten. Sevigny zelf gaf wel te kennen dat ze het erg leuk vond om dit personage te spelen, maar dat ze geen langdurige garanties kon geven.

In de eerste aflevering verneemt huurmoordenaar Mia, dat ze, toen ze nog een man was, een kind heeft verwekt bij een vrouw die ondertussen aan kanker is overleden. Mia gaat het gezin opzoeken en informeert de vier kinderen dat ze door hun moeder aangeduid werd als voogd. Alleen haar eigen zoon, de elfjarige Ryan, heeft het erg moeilijk met de dood van zijn moeder en met het feit dat zijn vader eigenlijk een vrouw is die gevangen zit in een mannenlichaam. Parallel aan haar taak als opvoeder/ouder probeert Mia met een bewonderenswaardige coolheid haar opdrachten uit te voeren voor haar baas Eddie, die haar "de machine" noemt.


Audio: DTS
Bewerking: P.Macnee
Subs: Costum NL
Vertaling: Het vertaalteam

Note: Als je een bedankje wilt achterlaten(hetgeen enorm gewaardeerd wordt), bedank dan de vertaler(s), die doet verreweg het meeste werk aan een post.

** Daar de subs uit een vorig tijdperk stammen en onduidelijk is of degenen die hier aangewerkt hebben al dan niet genoemd willen worden,  is besloten deze aanteduiden met "Het vertaalteam". Een ieder behorende tot deze groep, die zijn/haar credits wel vermeld wil zien, is van harte uitgenodigd deze middels een comment toetevoegen.