Post Description

Dit is waarschijnlijk de laatste Burroughs die ik gedaan heb. De Ridderhof SF-reeks gaat nog door met 7: Noe, de eeuwige minnaar en 8: De maanmannen en de Rode Havik van Burroughs, maar Bodowitcha heeft daar prima epubs van gemaakt. Ook van nummer 9: De piraten van Zan bestaat een goede epub.
Ik ga dus verder met 10: De grafzerk van Uaxactún van Jaap Verduyn.

Op de achterkant van dit boekje is geen beschrijving van de inhoud te vinden, maar wel o.a. de mededeling: "Met 'Terug naar het Stenen Tijdperk' in het Nederlands te doen verschijnen wordt, daarvan zijn wij zeker, een belangrijk deel van het boekenlezend publiek een grote dienst bewezen." 

Ik heb een Engelse beschrijving opgezocht en vertaald:
Het vijfde deel van Edgar Rice Burroughs Pellucidar-serie, Terug naar het Stenen Tijdperk vertelt van de vreemde avonturen van Luitenant von Horst, een lid van de oorspronkelijke bemanning die met Jason Gridley en Tarzan naar Pellucidar zeilde (deel 4) en werd achtergelaten in die innerlijke wereld. Von Horst belandt zonder vrienden en helemaal alleen van het ene gevaar in het andere tussen de volkeren uit de Steentijd, machtige reptielen en enorme dieren die al duizenden jaren uitgestorven zijn op de buitenste korst van de aarde. Maar tussen de verhalen van woeste grotmannen in het land van de Basti, de afschuwelijke Gorbussen in de grotten onder het woud van de dood, en de vreselijke Gaz door speelt het verhaal van de liefde die deze held voelt voor een barbaarse slavin die hem versmaad en ontmoedigd, en in plaats daarvan naar haar eigen mysterieuze doel toewerkt.


Wat mij verder vreugdevol stemde, was dat de vertaler eindelijk in deel 6 feet en yards omgezet heeft in meters. In de eerste boeken heb ik dat zelf maar gedaan. Dat iets op drie meter afstand is, is voor ons toch wat duidelijker dan tien voet.