Post Description

Ogenschijnlijk een sprookjesachtige en avontuurlijke verhalenbundel voor kinderen, is "Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships", zoals de volledige titel luidt, eigenlijk een satirisch meesterwerk waarin de Westerse samenleving en de mensheid als geheel er danig van langs krijgen.

Ik heb hier zowel de originele, Engelse tekst als een slechte Nederlandse vertaling, die alleen de eerste twee van de vier reizen bevat en vol met betuttelende "verklarende woorden" staat. Ik raad hierom aan indien mogelijk de originele tekst te lezen.