Post Description

[color=royalblue]Hawaii, Oslo (2004) (nordic)[/b][/color]


[color=green]Eindelijk tot een goed einde gebracht !
Vertaling heeft lang geduurd, en daarna de montage die voor rare hoofdbrekens zorgde omdat ik het menu niet aan de praat kreeg.
Custom vertaling uit de pen van @friemke
Uiteindelijk toch, na zoveel keer opnieuw proberen tot een kwalitatief geheel gekomen...[/color]


[color=royalblue]Filminformatie[/color]
Speelduur : 125 minuten
Genre : drama
Regisseur: Erik Poppe
Hoofdrolspeler(s): Trond Espen Seim, Jan Gunnar Roise, Evy Kasseth Rosten


Erik Poppe laat vijf losse verhalen op een vernuftige manier samenkomen op een kruispunt, waar een ambulance een hardloper aanrijdt. 
Na het ongeluk draait de film de tijd terug en volgt de omstanders en inzittenden.
De hardloper is Leon, een jongeman van 25 die hoopt dat zijn jeugdvriendinnetje zijn verjaardag niet is vergeten. 
Ze hebben jaren terug een pact gesloten dat ze met elkaar zouden trouwen, mochten ze nog alleen zijn op deze dag. 
Leon mag echter niet zomaar de deur uit van Vidar, zijn verpleger in de instelling. 
In de ambulance zit een stel met hun zojuist geboren baby met hartafwijking.
Zij moeten zo snel mogelijk aan veel geld komen en dan richting het vliegtuig, zodat hun kind in Amerika een behandeling kan krijgen. 
Het is van levensbelang, dat snapt ook de chauffeur van de ziekenauto. 
Hij zit echter met zijn gedachten bij een vrouw die hij eerder die dag heeft gereanimeerd, na een zelfmoordpoging. 
Deze vrouw op haar beurt heeft twee zoontjes die de stad in zijn gevlucht zodat ze niet in verschillende pleeggezinnen komen, vanwege het destructieve gedrag van hun moeder. 

Het zijn mensen die meer met elkaar te maken blijken te hebben dan zich op het eerste gezicht laat aanzien. 
Het zijn deze mensen die de film bevolken, waaronder Leon, die op zoek is naar Åsa; Trygve, die met verlof uit de gevangenis is; Frode en Milla, die problemen hebben met hun baby.


[color=royalblue]Bijzonderheden:[/color]
Bron : Retail DVD9
TV systeem : PAL
Beeld : 16:9
Taal : Noors DD2.0
Ondertitels : [color=royalblue]custom Nederlans @friemke[/color] / Engels / Deens / Fins/ IJslands / Zweeds
Menu : custom menu aanezig
Extra's : tuurlijk niet, daar doen we niet aan, toch?
Cover : Zit erbij


[color=royalblue]Door friemke a.k.a. friemeltje gepost in a.b.ftd en a.b. ftn[/color]

.