Post Description

We gaan weer met frisse moed verder waar we gebleven zijn. De eerste van de nummers 101 t/m 200 uit de Meulenhoff-reeks is een dubbelroman van van Vogt nr 101: De heelalmaker + De reis van de Space Beagle.
De reis van de Space Beagle was al eerder verschenen in de prisma-reeks als nummer 1220 met als titel Avontuur tussen de sterren. Van deze versie bestaat ook een digitaal exemplaar. De vertaler van beide versies was P. Groen en inderdaad verschilt de latere Meulenhoff-versie niet veel van de prisma-versie.
Ik heb de indruk dat de vertaler alleen wat geschaafd heeft aan zijn vertaling. Voor een aantal woorden heeft hij nu een Nederlands equivalent bedacht (neutralisator ipv nullifyer en hersenvervormer voor encefalo-adjuster) en hij heeft overbodige zinnen/zinsdelen weggelaten of de volgorde veranderd.
De heelalmaker bestaat volgens mij nog niet digitaal.

De volgende van mij wordt nummer 102: Alfa Vier een verhalenbundel.