Post Description

Met deze willen wij julllie op de hoogte brengen dat onze versie verschillend is van de reeds gespotte versie. Die eerdere is een regelrechte Google-vertaling. Veel zinnen zijn slecht, maar half of zelfs helemaal niet vertaald, en zonder inleving of kennis van Zweden, de Zweedse taal, zeilboten, songteksten, kinderscrabble of nog geschiedenis van de arbeiderspartij.

Niet dat wij geen fouten maken hoor. Maar wij zijn van mening dat als je iets doet, je het zo goed mogelijk doet.

Hier alvast een betere vertaling van:
Nobody Owns Me, Mig äger ingen (2013)

Een verhaal over de relatie van een vader met zijn dochter, over de vernietigende kracht van alcohol en de kwetsbaarheid van een kind. Het is ook een verhaal over liefde, verraad en de socialistische politiek in het Zweden van de jaren '70.

Trailer: http://vimeo.com/83224960
Zweeds, 1080p, DTS

Hervertaald door Aubrey - Controle: Sasha
Songteksten en bewerking: James

Veel kijkplezier gewenst met een topfilm die een betere vertaling verdiende.