Post Description

En Fiende att Dö För - Een vijand om voor te sterven
Zweden / Duitsland, 2012

Regie: Peter Dalle
Met: Tom Burke, Richard Ulfsäter, Allan Corduner, Jeanette Hain
Beeld: Kleur, 16:9
Ondertitels: Nederlands (door Gordon Shumway), Zweeds
Duur: 102 minuten
Extra: Together Alone - The Making of An Enemy To Die For (8:15)

Het is 1912 als de bekende Duitse wetenschapper Alfred Wegener het vermoeden uit dat alle continenten op aarde ooit met elkaar verbonden waren. Hij noemde dit massale supercontinent 'Pangaea'. Ondanks de dreiging van oorlog in de herfst van 1939 besluiten de Duitsers op expeditie te gaan, op zoek naar bewijzen voor de theorie van 'de grote Duitser' Wegener. Hun reis naar het in de Arctische zee gelegen eiland Svalbard (Spitsbergen), wordt geleid door de Duitse geoloog Friedrich Mann en zijn mooie assistente Leni Röhm. Drie andere gerenommeerde wetenschappers, de Engelsen Terrence Waterspoon en Martin Winter en de Zweed Gustav de Geer, voegen zich bij het tweetal. Het commando van het schip is in handen van een Noorse kapitein en zijn Russische bemanning. 
Hoewel de geologen enthousiast zijn over hun onderzoeksmissie, hebben de toenemende politieke spanningen tussen hun landen al spoedig invloed op hun werk en samenwerking. De reis raakt helemaal gecompliceerd als op de vooravond van Hitlers invasie van Polen, Gustav en Leni verliefd lijken te worden op elkaar. Met Groot-Brittannië en Frankrijk die de oorlog verklaren aan Duitsland, bevinden de wetenschappers zichzelf nu als pionnen in een strijd om de globale macht.
------------------------
Je zou zeggen dat alle mogelijke verhalen en invalshoeken die over de Tweede Wereldoorlog te bedenken zijn nu wel zijn uitgemolken. Toch weten Dalle en de zijnen nog met een origineel thema op de proppen te komen. Niet alleen het conflict tussen de verschillende nationaliteiten maar ook de morele tegenstelling tussen wetenschap en politiek komt aan de orde. Het schip vormt een claustrofobische afspiegeling van het Europa van die dagen, waarbij de idealistische maar goedgelovige wetenschappers gemanipuleerd worden door de respectievelijke overheden. 
Een best wel aardig geslaagde film, bij de IMDB ten onrechte ondergewaardeerd. Alle lof gaat naar submarines, die deze film opspoorde en onder de aandacht bracht. Het was wel weer een flinke uitdaging voor de vertaler, want er wordt Engels, Duits, Zweeds, Russisch en Noors gesproken.