Post Description

Na enige tijd, waar weinig werk uit mijn handen is gekomen, een V2 versie van een boek van KeesKruik.
Ik dacht, dat die V2 versie wel mee zou vallen, maar daar heb ik me behoorlijk op verkeken.
Even een kaftje er omheen en een paar plaatjes toevoegen.
Nog een keer lezen, of er nog fouten waren overgeleven (hoofdzakelijk aanhalingstekens).

Tot dat bij het lezen bleek, dat de vertaler met een botte bijl in de tekst aan de gang was geweest.
Het laatste gevecht aan het einde van het boek, was bijna volledig geschrapt.

Ik heb diverse stukken tekst - voor zover ik ze heb gemist - vanuit het Engels vertaald weer toegevoegd aan het boek.
Daarbij heb ik de teksten echter niet helemaal naast elkaar gelegd, dus mogelijk kan er nog wat ontbreken.
Tijdens het lezen, heb ik die dan echter niet gemist, dus erg belangrijk kan die tekst niet zijn geweest.
Ook een paar stukken tekst die geen enkele inhoud hadden en behalve als bladvulling, niets met het verhaal te maken hadden, heb ik niet toegevoegd.
Dat klinkt waarschijnlijk erger dan het lijkt, maar alle SF boeken uit de Born reeks, zijn ook ingekorte verhalen.
Blijkbaar staat er in boeken een hoop overbodige tekst.

De plaatjes, die ik heb toegevoegd, kunnen op een reader mogelijk wat wazig lijken.
Dat komt, omdat ik ze ook wat wazig heb gemaakt.
De plaatjes die zo mooi leken, in microsoft picture manager, zagen er afschuwelijk uit in Acrobat Reader.
Door ze iets waziger te maken, zien ze er in Acrobat Reader beter uit en in de Calibre reader wat waziger.
Tja, het is het een of het andere.
Jammer genoeg, doen niet alle readers het zelfde.

Ik wens jullie plezier met het boek

Bob.

PS. Het boek Ingreep van buiten, van Jean-Gaston Vandel, komt op korte termijn.