Post Description

Red.Widow.S01E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD (NL.sub)


Red Widow is een Amerikaanse dramaserie van de zender ABC. De serie ging in premiere op 3 maart 2013.

Red Widow is een Amerikaanse remake van de KRO serie Penoza. Red Widow vertelt het verhaal van de weduwe van een vermoorde drugsbaron, die na zijn dood het besluit neemt om in zijn voetsporen te treden en zo haar gezin te beschermen.


Episode 01. Pilot:


Gaat deze serie het redden?

De Amerikaanse zender ABC heeft hoog ingezet op Red Widow, zijn remake van de Nederlandse misdaadserie Penoza. Al weken hangen er billboards door heel Amerika en is de twee uur durende openingsaflevering groots aangekondigd. Maar de kijkcijfers vallen volgens veel Amerikaanse media vies tegen. Red Widow heeft zondagavond 6,9 miljoen kijkers getrokken en scoorde niet al te best in de doelgroep 18-49. De resultaten van de zogeheten mid-season premiere stellen daarmee teleur.

Red Widow staat op ABC geprogrammeerd achter Once upon a Time, wat een flink aantal maanden erg goed heeft gescoord. Maar in die fantasyserie, in Nederland te volgen via Net 5, is de klad gekomen. Zondagavond keken er nog 7,2 miljoen mensen naar Once upon a Time.

De Amerikaanse remake van Penoza beleefde een debuut vergelijkbaar aan de serie Zero Hour, dat na drie afleveringen al werd gecanceld. Amerikaanse media vergelijken de 6,9 miljoen kijkers ook met de score van Good Christian Bitches. Die serie trok in de eerste aflevering meer kijkers, maar is inmiddels ook ter ziele.

De makers van Penoza herkennen veel van hun werk in Red Widow, sommige dialogen zijn vrijwel letterlijk vertaalt en dat wordt gezien als compliment. In Nederland is Penoza uitstekend ontvangen door pers en kijker, een derde seizoen is inmiddels in de maak.

Bron: http://zappen.blog.nl/kro/2013/03/05/penoza-remake-red-widow-matig-van-start-in-amerika?ModPagespeed=noscript



Bron: Webdownload
Audio: Engels  DD 5.1
Subs: NL
Bewerking: Dgpc


Vertaling: Dickey
Gedownload van Bierdopje.com


Note: Als je een bedankje wilt achterlaten(hetgeen enorm gewaardeerd wordt), bedank dan met name de vertaler(s), die doet verreweg het meeste werk aan een post.


Te verwachten episodes:
01. Pilot
02. The Contact
03. The Consignment
04. The Escape
05. The Recorder
06. The Captive
07. Nog onbekend
08. Season Finale