Post Description

Een V2 bewerking van een boek, dat (nu) 900 dagen geleden is gepost door Mimi.
Mijn dank aan Mimi hiervoor.

Een boek, dat er in eerste instantie redelijk uitzag, maar tijdens het lezen, bleek, dat alle trema's uit de tekst waren verdwenen, behalve bij het woord Arcturië.
Knieën werd dus knieen.

Verder wat schoonheidsfoutjes, met halverwege afgebroken zinnen, een paar woorden die aan elkaar geplakt zaten en een paar overgebleven scanfoutjes.

Maar op de trema's na, best een redelijk exemplaar.

Wat echter erg storend was, was de belabberde vertaling.
Daar heb ik flink aan moeten sleutelen.
Sommige vertalingen had de vertaler niet goed begrepen en sommige vertalingen waren ronduit fout.
Verder gebruikte hij soms gewoon de Engelse woorden, als Squire, ground-car en air-car.

Nu ben ik geen vertaler van beroep, maar ik moet toch constateren, dat dit wel beter had gekund.

Nu moet ik er bij zeggen, dat er aan de Engelse formuleringen van Asimov ook wel wat schortte.
Die hadden ook wel wat duidelijker gekund.

Verder ging de tekst een paar keer terug in de tijd, zonder dat dat in de opmaak duidelijk was.
Ik heb een open regel ingevoerd voor die overgang.

Het volgende boek blijft nog een verrassing.
Dat zou eigenlijk een Perry Rhodan moeten worden, de laatste voor de gele serie begint, maar ik vond in de krochten van mijn kast nog een oud fantasyboek met verhalen.
Het is een nogal dik boek, met vele, vele plaatjes, dus het gaat waarschijnlijk wel even duren, voor het klaar is, maar gelukkig is de cover in goede staat, dat scheelt een hoop tijd.
Bovendien is het een gebonden boek, met redelijk grote letters, waarvoor mijn scanner zijn bril niet hoeft op te zetten.
Dat maakt het boek weer wat dunner en bovendien zal dat minder scanfouten opleveren.

Gezien de verwachte grootte van het boek en de vele plaatjes, zou ik vast wat geheugenruimte reserveren voor dit exemplaar.

Maar veel plezier, met deze Asimov.
Ik moet eens kijken wat de titel van de twee andere boeken is. (of is het "de titels van de twee andere boeken zijn?")
Het schijnen 3 boeken uit het trantor tijdperk te zijn, maar ik heb er voor zover ik weet, geen een van gelezen.
Deze in ieder geval niet. (nu wel natuurlijk)