Post Description

JOHN SANDFORD

DUISTERE ENGEL
Een Letty Davenport Novelle #2
Door mijzelf vertaald uit het Engels.

BESCHRIJVING
Letty Davenport's dagen als kantoormedewerkster liggen achter haar. Haar eerdere acties tijdens een vuurgevecht in Texas – en haar ongelooflijke vaardigheden met vuurwapens – trekken de aandacht van verschillende afdelingen van de Amerikaanse overheid en maken haar geschikt voor nog gevaarlijker werk.

Het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid en de NSA hebben haar de opdracht gegeven om te infiltreren in een hackersgroep, alleen bekend als Ordinary People, die van plan is om chaos te veroorzaken. Letty en haar onwillige partner van de NSA doen zich voor als vrijgevochten programmeurs die te huur zijn en beginnen aan een roadtrip door het land naar het hoofdkwartier van de groep in Californië.

Terwijl de twee zich inspannen om bij Ordinary People binnen te dringen en hun plannen te ontrafelen, beginnen ze te vermoeden dat de hackers niet hun enige vijand zijn. Iemand binnen hun eigen kring heeft hen mogelijk verraden en heeft bijbedoelingen die hun missie – en hun leven – in groot gevaar brengen.

LET OP! Deze ePUB is zonder enige vorm van winstbejag tot stand gekomen! Het is dan ook in absolute zin NIET de bedoeling dat het (op grote schaal) verder verspreid wordt!
Dank voor uw begrip!

EXTRA TOEVOEGINGEN
De door mijzelf in Photoshop grondig geremasterde covers heb ik er afzonderlijk bijgevoegd.
Een lijst met ALLE personages die in het boek voorkomen, heb ik eveneens toegevoegd binnenin de ePUB. Dit ga ik in alle toekomstige door mijzelf ge-epubte boeken trachten te doen. (Baat het niet, schaadt het niet.)

Ook heb ik het originele Engeltalige boek er bijgevoegd tezamen met de originele cover.

PS
* Ik doe niet aan 'verzoekjes'!

* De vertaling heb ik eerst door middel van AI gedaan, maar omdat die er frequent een zooitje van maakte, vooral met de Engels/Amerikaanse uitdrukkingen, heb ik vervolgens het resultaat tweemaal (!) herlezen en waar nodig gecorrigeerd en aangepast. Mochten er desondanks toch nog fouten in staan ... dan sorry hiervoor!

* Er bestaat nog een derde novelle van John Sandford over Letty Davenport, genaamd 'Toxic Prey'. Wellicht zal ik die te gelegener tijd ook nog vertalen.