Post Description

Het werd weer eens tijd voor een verse epub na al die revisies of nieuwe scans van oude epubs.
Het is "De Trojaanse straal" van John Wyndham geworden.
Het is een boek uit de SF-reeks van CentriPress. Voor zover ik heb kunnen nagaan zijn er in die reeks 44 boeken verschenen, waarvan ik er 23 als epub heb. Ze zijn weer genummerd volgens uitgiftejaar en daarna alfabetsch op auteur. Dit is dan nummer 4.
In een latere post zal ik wel weer alle genummerde exemplaren uit de reeks opsommem.
Het was voor mij het eerste boek uit de reeks die ik verepubbed heb en ik heb het geweten: ik heb nog nooit een boek gedaan dat zo slecht ik elkaar geflanst is. En dan heb ik het niet over de bladspiegel, waarbij de tekst tot zó dicht bij het midden doorloopt, dat je het boek bijna door de glasplaat heen moet drukken om een fatsoenlijke scan te krijgen.
Nee, het boek barst van de drukfouten: regels die verwisseld zijn, niet een paar maar tientallen overbodige of missende letters (bijzondder, afgevuurdd, beschadigigen, staade, enz.)
Het zijn negen verhalen, maar als je het boek doorbladert, lijken dat er 14 te zijn, omdat deelhoofdstukken zijn opgemaakt alsof het nieuwe verhalen zijn.
Kortom haastig in elkaar gezet. 
Dat geldt ook voor de vertaling. Ik heb regelmatig de originele Engelse tekst moeten raadplegen om te begrijpen wat de vertaler nu weer bedoelde. Als je "bleak" vertaald met "zwart" dan vraag ik me af of je de tekst wel goed hebt gelezen. En ook heeft hij zitten slapen tijdens de natuurkundelessen, zodat hij het verschil niet kent tussen snelheid en versnelling.

Als dit eerste CentriPress-boek maatgevend is voor de rest, dan staat me nog wat te wachten...

Maar de verhalen zijn leuk om te lezen.