Post Description

Mijn vierde epub uit de CentriPress-serie. Dit keer een boek van Frank Herbert (de schrijver van Duin) uit 1977.
Dit boek stond vol met gedachtestreepjes. Het leek wel of de vertaler (of de zetter) gedacht heeft - die dingen heten zo, dus zal ik ze gebruiken ook - Elke keer als een persoon uit het boek wat denkt - en dat is heel vaak - staat er vóór en achter de gedachte een streepje. Het tekstbeeld wordt daardoor heel onrustig. Ik heb ervoor gekozen om (zoals wel vaker in boeken gebeurt) de gedachte cursief te zetten.
Verder ben ik wederom een leuke "vondst" van vertaler tegengekomen. Was het in "Het verborgen volk" de uitdrukking "bij de bok beuren" (ooit van gehoord???) en in "De werelden van Barter" "verkattering", dit keer was het "flafvleugen" (De raven flafvleugden weg). SF lezen is heel leerzaam...

En waar gaat het boek over:

De Chem zijn de gevangenen van de eeuwigheid, ten prooi aan de wanhoop die onsterfelijkheid met zich meebrengt.
Zij zijn vreemde bewoners van een tijdloze wereld... en vermaken zich met de wezens die ze manipuleren.
Lees in dit boek over hun wereld van oneindige mogelijkheden en ontdek de fascinerende geheimen van een superras dat de Tijd als een stuk speelgoed hanteert.
Dit zijn superwezens die het lot van de Mens bepalen en die plezier beleven aan de pijnen en martelingen die zij aan eenvoudige menselijke wezens toebrengen.