Post Description

Bij deze het wat vertraagde oudjaarscadeautje van 2015, maar in ieder geval ruim op tijd voor oudjaar 2016.
Het is het eerste deel van de trilogie Dansers aan het einde der tijden.
Een leuke serie boeken vind ik zelf.
Daarom heb ik dit boek ook voorrang gegeven, toen ik de serie met het opruimen van mijn boekenkast zag staan.
Na dit nummer ga ik eerst nog een nummer van de Schorpioenreeks doen en dan weer een Perry Rhodan.
En over het daarna denk ik wel als ik zover ben.

Zoals alle boeken had ook dit boek zo zijn problemen met scannen.
De vertaling was heel behoorlijk, er was alleen ergens een zin verdwenen in de vertaling, zodat ik de Nederlandse tekst niet begreep.
Op een andere plek waar ik die niet begreep, heb ik de conclusie getrokken, dat de Engelse formulering al rammelde en de tekst als zodanig aangepast.
Verder alleen een paar kleine wijzigingen in slecht lopende zinnen en een paar hoogdravende woorden vervangen door een wat alledaagser woord. (gecreëerd door geschapen bijvoorbeeld)
De grootste problemen van dit boek waren echter dat de ruimte tussen woorden blijkbaar te klein was in verhouding tot de ruimte tussen letters en dat de tekst ver doorliep richting rug.
Ik kreeg vaak stukken in een regel waar een aantal woorden aan elkaar was geplakt.
Nu meldt het meeste daarvan zich in de spellingscontrole, maar als twee losse woorden die samen een nieuw juist woord vormen aan elkaar zijn geplakt (wat je en watje) krijg je geen waarschuwing.
Dat eist heel zorgvuldig lezen en of daar erg goed in ben weet ik niet, maar dat zal ik dan wel horen.
Het andere probleem dat de tekst ver doorliep naar de rug leverde vaak scanfouten op aan begin en eind van het boek.

Maar goed het boek is af en ik wens jullie veel plezier ermee.
Ik ben overigens wel benieuwd, of jullie dit verhaal net zo leuk vinden als dat ik het altijd heb gevonden.