Post Description

Haarautuvan Rakkauden Talo (2009)
a.k.a. The House of the Branching Love




Beeing Uploaded Leuk tussendoortje en het aanzien meer dan waard...
Beeing Uploaded Presentje van ®friemke



Wat zo simpel leek, bleek een verwarrende, niet makkelijke "klus".
De originele subs (in welke taal dan ook) waren zeer moeilijk te rippen vanwege het lettertype dat gebruikt is en het eindresultaat leverde grotendeels onleesbare zinnen op.
Toen ben ik uitgegaan van de subs die vrij op internet verkrijgbaar zijn en het liep goed, echter ik miste voor mijn gevoel belangrijke hoofdpunten waardoor de hele film voor mij abacadabra werd op bepaalde punten.
Na voltooiing van die "vrije subs" heb ik nog ontzettend veel handmatig aan sub-regels moeten toevoegen omdat juist die onontbeerlijke hoofdpunten ontbraken die de film moeten aansturen.
Daarbij ben ik ook veelvuldig teruggevallen op de Zweedse en Finse subs middels PowerDVD want door ervaring weet ik dat de Engelse vertaling vaak ook "kant noch wal" raakt.
Mocht er dus nog een onvolkomenheid aanwezig zijn.



Filminformatie:
Release datum : 21 augustus 2009
Genre : Drama/komedie
Speelduur : 1 uur 43 minuten
Met : Bjorkman / Elina Knihtila / Antti Reini / Tommi Eronen / Kati Outinen
Scenario: Mika Kaurismäki & Sami Keski-Vähälä naar een roman van Petri Karra
Muziek : Jarmo Saari


Het begin van de Finse prent THE HOUSE OF BRANCHING LOVE zet meteen de toon.
Een echtpaar verbrandt de foto’s van hun huwelijksgeluk in een kampvuur aan de rand van een meer.
In de stad valt een vrouw achteloos uit een raam.
Dat alles tegen de achtergrond van zwelgende tangomuziek.
De film verloopt volgens het principe van de entropie.

De initiële situatie is glashelder, maar in het vervolg nemen de verwikkelingen en complicaties almaar toe en bij de finale ontploft de boel zowat.
Relatietherapeut Juhani en businesstrainer Tuula houden hun relatie voor bekeken, maar blijven voorlopig in hetzelfde huis wonen.
Dat blijkt niet meteen een goed idee.
Hun wederzijdse pogingen om elkaar te schofferen monden uit in een romantische stoelendans waarin het einde zoek is.

Regisseur Mika Kaurismäki heeft een goed gevoel voor het tragikomische en het absurde.
Met personages die zich huilend op een goedgevulde ijskast storten, in het midden van de nacht een vliegtuigtaxi bellen of zich vol libido aan Shakespeare vergrijpen, zit je dan wel goed natuurlijk.
De muziek laveert tussen warme bossanova en snoeiharde rockgitaren.
Voeg daar nog de fraaie fotografie aan toe in het fotogenieke Finse schemerlicht en een galerij raak geportretteerde typetjes...

THE HOUSE OF BRANCHING LOVE zit goed in elkaar en laat zich lekker wegkijken.
Maar grote cinema is het lang niet.
Daarvoor is de plotafwikkeling te mechanisch en voorspelbaar en het geheel te weinig origineel.
De film raakte wel een Finse snaar, want twee jaar terug was hij in eigen land een kaskraker.
Mika Kaurismäki, broer van de bekendere Aki, is vooral bekend als de maker van documentaires over de muzikale en andere rijkdom van zijn nieuwe vaderland Brazilië (Brasileirinho: The Sound of Rio, Welcome to São Paulo, Moro no Brasil).



Bijzonderheden:
Bron : Retail DVD9
TV systeem : PAL
Beeld : 16:9
Taal : Fins DD2.0, DD5.1 en DTS 5.1
Ondertitels : Retail Fins/Zweeds/Engels en Beeing Uploaded custom Nederlands ®friemke
Menu : niet aanwezig
Extra's : ook niet meegenomen
Cover : Fins exemplaar zit erbij


Gepost in : a.b.ftd
Bestandsnaam : Friemspot 332


Beeing Uploaded Gespot op http://ftdworld.net/
Beeing Uploaded Doorspotten van wie dan ook, zal niet op mijn conto geschreven moeten worden; daar sta ik buiten.