Post Description

Tekst bij de Perry Rhodan:

Weer een Perry Rhodan: Levtan de verrader.
Nummer 34 uit de reeks.
Wederom een V2 versie van een eerder gepost nummer.
Mijn dank aan de originele posters voor het te bewerken materiaal.

Het volgende boek wordt ook een V2 versie van een eerder gepost boek.
Spionage in de ruimte van Isaac Asimov.
Het werd gepost door Mimi bijna 900 dagen geleden.

Ik kende dit boek van Asimov niet, en ik heb er ook niet echt een "Asimov gevoel" bij, nu ik het aan het corrigeren ben.

Op zich zag het boek er redelijk uit, maar er komen toch wel wat fouten tevoorschijn.
Zo zijn bijvoorbeeld alle trema's verdwenen en sommige vertalingen zijn ook onbegrijpelijk, dan wel onjuist (en daardoor onbegrijpelijk).
Verder zitten er nog een paar scanfouten in.

Het is trouwens best handig, als je een engelstalige versie van het boek bij de hand hebt.
Dan weet je in ieder geval wat er stond, voor het werd vertaald.
En waarom woorden als squire (landheer) niet zijn vertaald ontgaat me ook.
Ook in de tijd dat deze prisma werd uitgegeven, zal "squire" geen gangbaar woord zijn geweest in Nederland.

Die pas ik in mijn V2 versie dan ook aan.

Veel plezier, met de Perry Rhodan.