Post Description

Taxi S01E01 2011 720p x264

Noorse thrillerserie van de zender NRK

Javar is een hardwerkende rechtenstudent die een soort dubbelleven leidt. Aan de ene kant is hij gewoon een inwoner van Oslo, met een Noorse vriendin. Aan de andere kant moet hij voor zijn conservatieve Pakistani familie de plichtsgetrouwe zoon spelen. Het kost hem heel wat moeite om iedereen tevreden te houden. Dan stuit hij bij toeval op een enorme fraudezaak waarbij meer dan 50 taxi-eigenaars betrokken zijn. Alsof dat nog niet erg genoeg is, ontdekt hij dat er ook meerdere hooggeplaatste personen in het complot zitten. Maar dan blijkt dat Javars nieuwsgierigheid hem in gevaar brengt. 

De pas afgestudeerde jurist realiseert zich dat er maar één manier is om zijn hachje te redden: hij zal het schandaal in de openbaarheid moeten brengen. Maar hij heeft geen idee wie hij tegenover zich heeft en wie hij kan vertrouwen. Al gauw worden Javar en zijn dierbaren bedreigd door machtige vijanden die nergens voor terugdeinzen om ontmaskering te voorkomen...

Vertaling van de ontbrekende lijnen vanaf lijn 299 door Suzanne & Tothebel uit het Noors, gezien er na 5 keer ruilen nog geen deftige dvd9 voorhanden was met alle subs bij de distributeurs.

Alweer een productieve, interessante ervaring en vergelijkende vertaalopdracht voor de studenten nordic.

Gedecodeerd door: de Dikke met mkvmerge v6.2.0
Bron: 720p.BluRay.x264 met dank aan team Waste uit het noorden
Video: 1280x720
Audio: 5.1, DTS
Duur: 45 minuten
Trailer S01E01:
http://www.youtube.com/watch?v=C7eXTSfTKNs