Post Description

Weer een co-productie van eFFies en mij: Meesers van Mars van Greg Bear.

Ik had geen problemen met de vertaling op één punt na. Er wordt steeds gesproken over "bordjes"
Mensen lezen het nieuws op hun bordje, ze krijgen berichten binnen op hun bordje, ze synchroniseren hun bordjes enz. Ik heb het Engelse woord opgezocht dat met "bordje" is vertaald en dat blijkt "slate" te zijn. En volgens een Engels woordenboek betekent "slate" :
1. A fine-grained metamorphic rock that splits into thin, smooth-surfaced layers.
2.a. A piece of this rock cut for use as roofing or surfacing material or as a writing surface.
   b. A writing tablet made of a similar material.
Een leitje dat scholieren in vroeger tijden gebruikten, komt er nog het dichtstbij in het Nederlands.
Maar ja, toen Moving Mars in 1994 vertaald werd bestonden er nog geen iPads en tablets...
Ik heb de vrijheid genomen om 111 x dat "bordje" uit de vertaling te vervangen door "tablet", omdat dat voor ons in 2016 veel begrijpelijker overkomt. Maar oordeel zelf en vervang in gedachten het woord tablet door bordje als je het bij het lezen tegenkomt.

De tekst van de acherkant nog:
U maakt kennis met Casseia Majumdar, die het leven op Mars bij voorkeur met enige afstandelijkheid beziet. In die houding komt echter snel verandering als zij bij een daad van uitgesproken rebellie betrokken raakt en wordt opgepakt. Indirect vormt deze gebeurtenis de aanleiding tot een project dat niemand voor mogelijk had gehouden, bedacht en uitgevoerd om te ontsnappen aan de dreigende macht van de gestroomlijnde supermaatschappij van de Aarde. Want van die kant wordt genadeloos druk uitgeoefend op de Meesters van Mars, verenigd in zogeheten MV's, de familiecombines die het beheer voeren over de nederzettingen op de Rode Planeet.

Maar er is nog iemand voor wie de onbezonnen daden uit zijn jeugd van grote invloed zijn op de rest van zijn bestaan. Casseia's ex minnaar, Charles Franklin, een briljant natuurkundige die zo opgaat in zijn onderzoek naar het wezen van tijd en ruimte, dat hij zelfs bereid is zich te koppelen aan de meest geavanceerde intelligentie in het zonnestelsel.

Als de levenslijnen van Casseia Majumdar en Charles Franklin elkaar opnieuw kruisen, ontstaat er een kortsluiting waarvan de uitkomst leidt tot een dramatische ontwikkeling in de betrekkingen tussen de Aarde en Mars. Dan komt Mars in beweging... letterlijk!