Post Description

Actie/ Komedie / Misdaad / Waargebeurd

Kaappari (2013) The Hijack That Went South (De kaping die verkeerd afliep)

Finnair Vlucht 405 was een geplande binnenlandse passagiersvlucht tussen Oulu en Helsinki (Finland), die werd gekaapt op 30 september 1978. De Finnair Sud Aviation Caravelle met 44 passagiers en 5 bemanningsleden aan boord werd gekaapt door een werkloze failliete aannemer, Aarno Lamminparras. Na het dwingen van de piloot om naar Amsterdam, Helsinki en Oulu te vliegen, maakte de kaper zijn eisen bekend...

In dit op werkelijke gebeurtenissen gebaseerd verhaal en totaal van de pot gerukt,  werden enkele datums, persoonsnamen en plaatsnamen veranderd:

http://en.wikipedia.org/wiki/Finnair_Flight_405

http://www.imdb.com/title/tt2088871/

Formaat: dvd 5
Fins DD 5.1, breedbeeld

Custom vertaling: Ruuben
Controle: Ras-mus
Montage en resync: de Dikke

Ruuben zorgde evenzeer voor een zo mogelijk vandepotgerukte vertaling uit het Fins gezien er in de Engelse ondertitels alweer het grappigste was geschrapt.

Hiermee komen wij ook onze belofte van verleden jaar na, aan andere nordic-vertalers, dat wij deze zouden vertalen ;)

Mogen wij nog even de aandacht vragen voor Jaap die onlangs zeer bescheiden Hodet over Vannet vertaalde? Een must see voor degenen die van Reidar Sorensen houden in films zoals 1732 Hotten en de Unni Lindell series: Het 13e sterrenbeeld, Dromenvanger, Rouwmantel...

Eind september vind je sommige onder ons op het Helsinki filmfestival. Tot later!