Post Description

Born-SF 71 - Ray Bradbury - Aan het prikken van mijn duimen

De kermis kwam, laat in het jaar, op een onverwacht tijdstip. Maar eerst kwam de handelsreiziger met zijn loodzware koffer vol bliksemafleiders. Schichtig achterom kijkend naar de zich samenpakkende onweerskoppen trok hij voor de storm uit. Een toevallige passant? Of een voorbode van naderend onheil? En achter hem aan, door de duistere oktobernacht, kroop de kermis naderbij en het was allerminst toeval dat de komst van de kermis samenviel met een reeks gebeurtenissen die enkel bestaansrecht in een nachtmerrie hadden: Een onderwijzer veranderde opeens in een klein meisje, een kleine jongen werd een stokoude grijsaard en een volwassen man een dwerg. Wat was er aan de hand? Twee jongens ontdekken bij toeval het eerste van een aantal verbijsterende geheimen en een aanwijzing naar het grootste - en meest zwarte - geheim van allemaal, en dan beginnen de duimen te prikken...

Hierbij weer een ontbrekende Born-SF. Waarom de Born-redactie indertijd heeft besloten dit boek op te nemen in de SF-reeks is mij een raadsel, het is namelijk een puur horror-verhaal. Het zal wel met de naam Bradbury te maken hebben gehad. Overigens een prima verhaal, dat wel. De vertaalster laat wel hier en daar een paar kleine steekjes vallen; zo zat ik in het laatste hoofdstuk bijvoorbeeld erg raar aan te kijken tegen de zin ‘Wel, hallo zeg. Antwoord, jongen en maak je die­na­res­je.’. In de Engelse versie staat er ’Why then, hello. Reply, son, and curtsey.’ (curtsey = een (diepe) buiging maken).