Post Description

Grenzen in het Oneindige is het tweede boek van Baxter in de Xeelee-reeks, waarin in het Engels 7 boeken en een aantal verhalen verschenen zijn.
Zoals wel vaker zijn er maar twee in het Nederlands vertaald: deze en nummer 4 van de reeks, Ring, die als nummer 349 binnenkort als epub verschijnt.

Op de achterkant staat het volgende:
Een groepje mensen ontsnapt met een provisorisch ruimteschip via een tunnel door de tijd - het laatste grote wapenfeit van technologisch vernuft van de mensheid in het pre-Qaxtijdperk. Ze zijn de achtervolgende Qax aanvankelijk te slim af en belanden in het verleden van Aarde. Eigenaardig genoeg verkiezen ze het de bevolking van de Aarde niet te waarschuwen voor de komst van de Qax, hoewel het vrijwel zeker is dat deze aliens hen tot in het Aardse verleden zullen najagen.
De reden? De vluchtelingen zijn mannen en vrouwen uit de toekomst die zelf gevaarlijke fanatici zijn en met blinde doelgerichtheid werken aan de totstandkoming van een bizarre kwantumgraal. Als gevolg van hun inspanning breekt een strijd los om de toekomst van de Aarde - die begint met een kolossale slag in het naargeestige licht van Jupiter; een slag die Michael Poole, de architect van de tunnel door de tijd, op ontnuchterende wijze confronteert met de gevolgen van zijn eigen genie.

Ook in dit boek duikt het Engelse woord "slate" op, dit keer niet vertaald met "bordje", maar met "infolei" of kortweg "lei". Ik heb wederom de vrijheid genomen "slate" te vertalen door "tablet". 

Nu is nummer 347 "De nieuwe stad in vlammen" aan de beurt.
Die zal wel iets langer op zich laten wachten: een boek van 500 bladzijden, dat nog gescand moet worden.